TERRIFIANT

Terrifiant ! et aussi abominable, fascinant, éprouvant, indicible (et pourtant 521 pages). Ce roman de Fernando Marias raconte trois histoires imbriquées dont chaque narrateur a son style propre. Virtuosité de l'écrivain qui créé cette mise en abyme extrêmement précise dans laquelle jamais le lecteur ne se perd. Quant à l'histoire elle est révoltante de possible. Soixante années, une vie donc, celle de deux des protagonistes, dont le lien est apporté par le récit de Luis, le jeune orphelin devenu journaliste qui va nous faire découvrir les dessous des guerres sud-américaines. Plus que la guerre, la soif inextinguible de pouvoir, l'avidité, c'est la torture érigée en art de vivre qui est racontée dans ce roman. La précision, les détails insupportables qui sont rapportés, la créativité mise au service de l'abomination sont autant de moments fascinants comme le mal absolu peut envouter, obligeant à poursuivre la lecture avec l'espoir sans cesse remis d'un moment de pureté, de bonté, de beauté. La barbarie à l'état pur, la vengeance, la perversité, la manipulation sont autant de mécanismes qui sont disséqués dans ce livre et nous refermons l'ouvrage épouvantés mais soupçonnant que de tout temps l'homme a été capable d'une telle abjection. Le talent de Fernando Marias est grand, la traduction de Raoul Gomez subtile, la lecture éprouvante mais captivante.