Canalblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
Publicité
tournez la page
Archives
4 mars 2011

Les nouvelles aventures de Désirée

MAZETTI

Les nouvelles aventures de Désirée et Benny : l'improbable rencontre de ces deux là se poursuit envers et contre tout. L'alliance de la carpe et du lapin, ou plus poétiquement la lune et le soleil amoureusement réunis. Désirée veut à tout prix un enfant, seul Benny lui apparaît un père possible, et le miracle se produit, et se reproduira d'ailleurs. Désirée doit se décider : après tout avec une bonne voiture elle peut continuer à exercer, et s'installer à la ferme. Et notre bibliothécaire, amateur d'opéra, de bons livres, de grasses matinées douillettes avec thé, musique, revues littéraires, se retrouve dans un monde inconnu, aux us et coutumes codifiés depuis des temps immémoriaux, au temps rythmé par la vie des vaches et les soins constants à leur prodiguer.

Katarina Mazetti choisit d'alterner les points de vue de Désirée et de Benny, son paysan préféré, à la fois sous forme de champ - contrechamp et d'approche plus personnelle de cette histoire haute en couleur et si proche des ressentis de chacune et chacun. Un beau travail sur les difficultés de communication au sein du couple, les univers féminin et masculin où se bousculent les stéréotypes qui génèrent souvent les incompréhensions, les sentiments aussi qui alternent entre fusion et rejet. Elle nous donne à lire un fabuleux tango de la vie grâce à une écriture alerte, sensible, drôle et furieusement captivante.

Coup de chapeau à la traduction : Léna Grumbach.

Publicité
Commentaires
tournez la page
Publicité
tournez la page
Publicité