Une petite fille en Irlande

C'est bien de lumière qu'il s'agit, celle de l'écriture (et de la traduction pour nous) de Claire Keegan. Un court roman cette fois, après ses superbes nouvelles. L'histoire d'une petite fille dont la maman attend un énième bébé et que le père conduit chez des proches pour qu'elle soit prise en charge, le temps que sa Maman accueille l'enfant à venir. Pas de quoi me direz-vous écrire une histoire à moins qu'il ne se passe un événement terrible. Et pourtant si, oh! combien. La découverte par cette petite fille d'une autre manière de vivre, simple et calme, l'affection de ces "parents adoptifs" le temps d'un été, leurs attentions à sa sensibilité de fillette par trop laissée à elle-même, dont le père est un rustre menteur et la mère une femme vouée à la maternité, tout est raconté avec pudeur, délicatesse, justesse. La lumière de l'Irlande et du bord de mer irradie le texte, la douceur et la bonté enchantent le lecteur et cette histoire simple en apparence nous apporte un bonheur de lecture.

traduction : Jacqueline Odin